От α до я

Кипр — безусловно крайне странное и спорное место, но есть одна мелкая история, радоваться которой я не перестаю каждый раз, когда её вижу: двуязычные таблички указателей на шоссе

На Кипре, как и в России, местные прописные буквы издали очень похожи на латинские, но почти не читаемы иностранцами (совет №1 из Lonely Planet и Wikitravel для туристов, посещающих Россию, — «выучитите русские буквы, без этого вы не сможете ориентироваться в России, потому что латинских надписей нет нигде никогда ни за что умрите все»)

Но если просто взять, и продублировать на щитах прописные русские буквы названий населённых пунктов прописными латинскими (как иногда сделано в Подмосковье), ситуация станет ещё хуже: из-за того, что издали общий вид (рисунок) кириллической строки и романской строки, набранных прописными буквами, не различим, тупить и путаться на таких указателях станут уже 95% местного населения. Сейчас двуязычных указателей под Москвой мало, но если бы их все сделали такими, ориентирование на местности на скорости стало бы полной катастрофой

Как проблему решают на Кипре? Во-1-ых, надписи на латинице и греческим алфавитом сделаны разными цветами (греческий — жёлтый, латиница, по стандартам Евросоюза, — белая), во-2-ых, греческий набран прописными, а латиница — прописными и строчными, так что даже на большой скорости не спутаешь: глаз уверенно выхватывает на щите то что тебе надо — греческое (если ты киприот) или европейское начертание (если ты турист). На самом деле, можно было сделать ещё в 100 раз круче: наоборот набирать евросоюзные названия прописными буквами, а греческие — строчными. Строчные греческие буквы придают строке настолько кучерявый вид, что глаз выхватывал бы нужную надпись ещё быстрее

К чему я? Давайте сделаем примерно так же от Калининграда до Урала, вдруг ТУРИСТ ПОПРЁТ?
`

Subscribe
Notify of
guest
17 комментариев
Inline Feedbacks
View all comments
bomjatnik
bomjatnik(@bomjatnik)
8 лет назад

ничо не понял =)

petrenka
petrenka(@petrenka)
8 лет назад
Reply to  bomjatnik

митя начитался самизнаетекого 🙂

obatonov
obatonov(@obatonov)
8 лет назад

Турист прёт, когда его ждут.И он (турист) об этом знает.Вот и всё.

vrbluescat
vrbluescat(@vrbluescat)
8 лет назад

с такой едой и морем я бы пережил бы любые указатели… 😉

vrbluescat
vrbluescat(@vrbluescat)
8 лет назад
Reply to  mff

ну мы там знаем места (пляжи и рестораны) и вообще там как дома — может дело в этом. 🙂

caralho
caralho(@caralho)
8 лет назад
Reply to  mff

Судя по указателю, тебя что-то занесло в бессмысленнейший Протарас 😉 Потрать полтора часа езды, съезди, что ли, на пляж Епископи, что на английской базе Акротири, там же, собственно, и пожри.

rybaks
rybaks(@rybaks)
8 лет назад

Турист к нам не попрет, что ни делай. Будут одиночки — экстремалы, любители трудностей.

lobzik84
lobzik84(@lobzik84)
8 лет назад

Многое бы дал, чтобы турист попёр С Кипра…
Буду, что ли, по ночам на указателях английские надписи закрашивать.

109
109(@109)
8 лет назад

а что там внизу написано про идиотикос?

caralho
caralho(@caralho)
8 лет назад
Reply to  109

Въезд запрещен, частный участок.

109
109(@109)
8 лет назад
Reply to  caralho

а кто идиотикос?

caralho
caralho(@caralho)
8 лет назад
Reply to  109

«Ιδιωτικός» — «частный».

Анонимно
Анонимно
8 лет назад

как будем писать на курортах северного кавказа ?

caralho
caralho(@caralho)
8 лет назад

На указателях то и дело попадаются убойнейшие топонимы — вот, например, решил сфотографировать из-за Псематизменоса («Обманутый»), и только уже на снимке обратил внимание на еще одно замечательное название — Хирокития («Свиноглядово»).

comment image